terça-feira, 24 de junho de 2014

Biografia de Columela (Lucius Junius Moderatus)


Estátua de Columela,
na Plaza de las Flores, em Cádis,

 Espanha.
Columela. (Lucius Junius Moderatus). (Lúcio Júnio Moderato), nasceu em Gades, em 4 d.C., e, faleceu em Tarento, entre os anos 60 e 70 d.C.. Columela foi um escritor agronômico romano.



Biografia


Nascido na Bética, tal como Sêneca, (Lucius Annaeus Seneca) de quem foi amigo, esteve algum tempo no exército romano e foi tribuno na Síria no ano 35 d.C.. Mudou-se para Roma, onde se dedicou à agricultura em grande escala, pondo em prática os seus conhecimentos. Na capital do Império Romano formou parte dos círculos sociais mais elevados. Da sua obra escrita chegaram-nos De re Rustica (Os Trabalhos do Campo) e Liber de Arboribus (Libro das Árvores). Na primeira destas obras, dividida em doze volumes, e inspirando-se em obras anteriores de Catão (o Velho), Marco Terêncio Varrão e outros autores latinos, gregos ou cartagineses, trata sobre todos os trabalhos do campo no mais amplo sentido do termo: desde a prática da agricultura, pecuária e apicultura, até à cura de animais, passando pela elaboração de distintos produtos e conservas. No livro De Arboribus discorre sobre o cultivo arvense, como o da videira, até árvores como a oliveira ou as árvores de fruto, e mesmo flores como a violeta ou a rosa. A obra de Columela é considerada o reportório mais extenso e documentado sobre agricultura romana.



De Re Rustica


O livro é apresentado como um conselho à um certo Publius Silvinus.
Estrutura do De Re Rustica ("Agricultura"):

  • solos
  • vinicultura
  • frutas
  • oliveiras
  • 6:grandes animais: gado, cavalos e mulas
  • 7:pequenos animais: burros, ovelhas, cabras, porcos, cães
  • 8:peixes e aves: galinhas, pombas, sabiás, pavões, frango Numídia e galinha-de-angola, ganços, patos, peixes de lagos
  • 9:animais selvagens: recintos para animais selvagens, apicultura, produção de mel e cera
  • 10: jardins
  • gestão pessoal
  • calendários
  • gestão doméstica


O livro 10 é escrito inteiramente no verso hexâmetro datílico, imitando, ou em homenagem à Virgílio (Publius Vergilius Maro). Inicialmente pode ter sido destinado a ser o volume final, os livros 11 e 12 sendo, talvez, uma adição para o esquema original. A tradução completa, mas anônima, para o Inglês foi publicada por Millar em 1745. Excertos foram previamente traduzidos por Bradley.


De Arboribus


A curta obra De Arboribus, "Sobre Árvores", estava nas primeiras edições de Columela colocadas como o livro 3 do De Re Rustica. No entanto, está claro nas frases de abertura que é parte de um trabalho separado, provavelmente, uma obra anterior. Como o tradutor anônimo das notas de edição de Millar (p. 571), não há menção alguma em De Arboribus sobre Publius Silvinus a quem a De re rustica é endereçada. Uma recente edição crítica do texto latino da De re rustica de Columela o inclui, mas como incerti auctoris, por mãos desconhecidas. Cassiodorus (Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator) menciona dezesseis livros de Columela, o que levou à sugestão de que De Arboribus era parte de uma obra de quatro volumes.


Principais primeiras edições


As primeiras edições de Columela são obras sobre agricultura como as de Marcus Priscus Cato, Marcus Terentius Varro e Palladius Rutilius Tullius Aemilianus.


  • Iunii Moderati Columellae hortulus [Rome: Printer of Silius Italicus, ca. 1471] (book X only)
  • Georgius Merula, Franciscus Colucia (eds.) De re rustica Opera et impensa Nicolai Ienson: Venetiis, 1472.
  • Lucii Iunii Moderati Columellae de Cultu hortorum Liber .xi. quem .Pub. Virgilius .M. i[n] Georgicis Posteris edendum dimisit. [Padova]: D[ominicus] S[iliprandus], [ca. 1480]
  • Opera Agricolationum: Columellæ: Varronis: Catonisque: nec non Palladii: cū excriptionibus .D. Philippi Beroaldi: & commentariis quæ in aliis impressionibus non extāt. Impensis Benedicti hectoris: Bonon., xiii. calen. octob. [19 Sept.], 1494
  • Beroaldo, Filippo "il vecchio" Oratio de felicitate habita in enarratione Georgicon Virgilii et Columellae Bononiae: per Ioannemantonium De Benedictis, 1507
  • Lucii Junii moderati Columell[ae] de cultu hortorum carme[n]: Necno[n] [et] Palladius de arboru[m] insitione una cu[m] Nicolai Barptholomaei Lochensis hortulo. Parisiis: Venundantur parisiis in aedibus Radulphi Laliseau [printed by Jean Marchant], [1512] (poetry sections only)
  • Columella, Lucius Iunius Moderatus Columella De cultu ortorum. Interprete Pio Bononiensi. Impressum Bononiae: a Hieronymo de Benedictis bibliopola et calcographo, 1520 mense Augusto
  • Libri De Re Rustica...Additis Nuper Commentariis Iunii Pompo. Fortunati in Librum De Cultu Hortorum, Cum Adnotationibus Philippi Beroaldi... Florence: Filippo Giunta, 1521
  • De re rustica libri XII. Euisdem de Arboris liber, separatus ab aliis. Lyon, Sébastien Gryphe, 1541
  • Columella, Lucius Iunius Moderatus De l'agricoltura libri XII. / Lutio Giunio Moderato Columella. Trattato de gli alberi, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro Modonese In Venetia: [Michele Tramezzino il vecchio], 1544
  • Les Douze livres des choses rustiques. Traduicts de Latin en François, par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée, & illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvoisis Paris: Jacques Kerver, 1551, 1555
  • Columella, Lucius Junius Moderatus Les douze liures ... des choses rustiques, tr. par C. Cotereau. La tr. corrigée & illustrée de doctes annotations par J. Thiery de Beauoisis Paris, 1555
  • Columella, Lucius Iunius Moderatus Lutio Giunio Moderato Columella De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi del medesimo, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese. In Venetia: per Geronimo Caualcalouo, 1559
  • Columella, Lucius Iunius Moderatus Lutio Giunio Moderato Columella De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi tradotto nuovamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese. In Venetia: appresso Nicolò Beuilacqua, 1564
  • Orsini, Fulvio Notae ad M. Catonem, M. Varronem, L. Columellam de re rustica. Ad kalend. rusticum Farnesianum & veteres inscriptiones Fratrum Arvalium. Iunius Philargyrius in Bucolica & Georgica Virgilij. Notae ad Servium in Bucol. Georg. & Aeneid. Virg. Velius Longus de orthographia: ex bibliotheca Fulvi Ursini Romae: in aedib. S.P.Q.R. apud Georgium Ferrarium, 1587
  • Bradley, Richard A Survey of the Ancient Husbandry and Gardening collected from Cato, Varro, Columella, Virgil, and others, the most eminent writers among the Greeks & Romans: wherein many of the most difficult passages in those authors are explain'd ... Adorn'd with cuts, etc. London: B. Motte, 1725
  • Gesner, Johann Matthias (ed.) Scriptores Rei Rusticae veteres Latini Cato, Varro, Columella, Palladius, quibus nunc accedit Vegetius de Mulo-Medicina et Gargilii Martialis fragmentum (Ausoni Popinæ De instrumento fundi liber. J. B. Morgagni epist. IV.) cum editionibus prope omnibus et MSS. pluribus collati: adjectae notae virorum clariss, integræ ... et lexicon Rei Rusticae curante Io. Matthia Gesnero Lipsiae: sumtibus Caspari Fritsch, 1735
  • Lucius Junius Moderatus Columella (trans. Anon.) Junius Moderatus Columella of Husbandry, in Twelve Books: and his book, concerning Trees. Translated into English, with illustrations from Pliny, Cato, Varro, Palladius and other ancient and modern authors London: A. Millar, 1745


Referências



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.